environnement

Terminologie

environnement :
  Ce qui environne.
  Milieu complexe, tant artificiel que naturel, où l’homme vit.
  Circundatio, Circunscriptio terrae, Stipatio.

environner :
  Mettre tout autour.
  Etre tout autour.
  Environner, actif. acut. Circundare, Circunfundere, Circunsistere.
  Environner un arbre de cordes, Cludere arborem funibus.

  Environner et enserrer aucun, Aliquem circuncludere.

  Environner et assaillir une armée de toutes pars, Carpere agmen.

  Environner et se tenir autour d’aucun pour le defendre, Stipare.

  Environner de rampars, et assieger une ville, Circunuallare, Obuallare, Circunsedere.

  La ville est environnée d’eauë, Vrbs septa est flumine. Liu. lib. 23.

  Environner et clorre tout entour comme d’une haye, Praesepire.

  S’environner et garnir de chiens et d’armes, Succingere se canibus, et armis.

  Une ville environnée de ports de toutes pars, Succincta portubus vrbs.

  Environné, Ambitus, Cinctus, Circunsessus, Circundatus, Stipatus.

  Estre environné, Obiri, Circumiri.

  Estre environné d’un tour de peines, Indagine poenarum cingi.

  Il est environné de la mer, Circunfunditur mari.

  Frayeur a environné la ville et assailli, Circunuasit vrbem terror.

  Estre environné d’espies et d’embusches, Hostium praesidiis insideri.

  Fleuve environnant une ville, Circunfluens amnis oppidum, vel obiens.

autour :
  Dans les environs.
  Qui entoure. Autour de : près de.
  A peu près. Tout autour : de tous côtés.

Source : dictionnaire de l’Académie Française (1935)

Le terme en français traduit le latin circundare (encercler) et ce n’est que par extension et retour du sens anglo-saxon environment qu’il a pris pour signification :

Ensemble des agents chimiques, physiques, biologiques, et des facteurs sociaux exerçant, à un moment donné, une influence sur les êtres vivants et les activités humaines.

on peut ainsi désigner par ce terme tout ce qui nous entoure et influe sur nous. environnement écologique, climatique, économique, social, culturel, psychologique, sonore, médiatique, etc.

Publié le vendredi 25 février 2005.